Talvez seja o destino hoje ser o Quatro de Julho.
Mais uma vez estarão lutando por sua liberdade...
Não da tirania, opressão, ou perseguição,
mas do extermínio.
Estamos lutando pelo nosso direito de viver.
INDEPENDENCE DAY: O RESSURGIMENTO
O mundo declarou em uma só voz que não vamos passar a noite em silêncio.
Não vamos desaparecer sem lutar!
Nós vamos continuar vivos!
Nós vamos sobreviver.
Hoje comemoramos nossa...
As incontáveis vidas que perdemos na guerra de 1996
não foram em vão.
Elas nos inspiraram a levantar das cinzas
como um só povo de um só mundo.
Durante 20 anos, o mundo não tem visto nenhum conflito.
As nações deixaram de lado suas pequenas diferenças.
Unidos, reconstruímos nossas famílias, nossas cidades e nossas vidas.
A fusão da tecnologia alienígena com a humana
não só nos capacitou a desafiar a gravidade e viajar a uma velocidade inimaginável,
como tornou nosso planeta finalmente seguro outra vez.
Ótimo discurso, Patty.
Obrigada, Senhora Presidente.
Um momento.
Já pode entrar, senhor.
Capitão Hiller.
Bem-vindo à Casa Branca.
É ótimo estar de volta.
Não sabe o orgulho de tê-lo nos representando no espaço.
É uma honra, Senhora Presidente.
Seu pai foi um grande homem.
Ficaria tão orgulhoso.
Deve conhecer o secretário de defesa.
Senhor.
Prazer rever você, filho.
Sei que não preciso apresentar vocês dois.
Senhora, vamos retocar sua maquiagem para a foto.
Vejo que progrediu.
Fala o cavaleiro americano de armadura brilhante.
É você que está de volta à Casa Branca.
Como funcionária, não tenho os benefícios de quando morava aqui.
-Capitão. -Sim?
-Já estamos prontos. -Obrigado.
Dylan,
seja gentil com o Jake quando o vir lá em cima.
Lua-Rebocador-Dez, confirme posição.
Onze quilômetros e se aproximando.
A viagem mais lenta da minha vida.
Ânimo.
Poderia estar fazendo coisas piores
do que rebocar uma arma de meio trilhão de dólares.
Eu preciso de um pouco mais de estímulo.
Quer saber? Eu não precisava te seguir até aqui.
Precisava sim. Você fica solitário sem mim.
Eu fui o orador mais jovem da história da academia.
Poderia ter sido baseado em qualquer lugar. Como San Diego.
Praias, surfe.
Você nunca surfou um dia na vida.
Mas aprendo rápido.
E tenho um ótimo equilíbrio. Igual a um gato.
Os gatos odeiam água, Charlie.
ESTAÇÃO DE DEFESA ESPACIAL LUA DA TERRA
Quatro por cento. Reversor de empuxo.
Certo, Rebocador-Dez. Reversor de empuxo, quatro por cento.
Rebocadores e arma em fase final de aproximação.
Estão em posição, senhor.
Atracando em três, dois,
um.
Iniciar sequência de desacoplamento.
Todos os rebocadores, desengatar.
Notou que só tem 36 mulheres nesta Base Lunar?
Com certeza uma delas mostrará interesse uma hora dessas.
Não é que todas elas me rejeitem.
Acontece que tenho padrões.
-O que você fez? -Nada!
Não pareceu que foi nada!
Rebocador-Dez bateu na arma.
As braçadeiras pararam.
Não estão respondendo, senhor.
Rebocadores, ação evasiva agora!
Recuem! Recuem!
-Charlie, ela vai bater na base! -Eu mandei recuar!
Negativo, senhor.
Não é uma nave de combate, Jake.
Nem me lembre!
Tenente Miller,
o que vocês estão fazendo, idiotas?
Eu não sei, senhor.
Nós vamos morrer! É como vou morrer!
Senhor, ele está reduzindo a queda.
Podem ficar calmos. Vou ativar o fusion drive!
Ficou maluco? Nós vamos torrar!
Isso é bem provável!
Vamos lá!
MOTORES SUPERAQUECENDO
Isso!
Está dando certo!
Sinceramente, não achei que fosse dar certo.
Droga!
O Jiang está vindo com tudo e está com aquele olhar.
Ele sabe que não falamos chinês, não é?
Essa foi por pouco, senhor.
Quase matou todos nós.
Sim,
mas depois salvei todo mundo.
Não ganha créditos por arrumar a própria bagunça.
E destruiu um de meus rebocadores.
Na verdade, senhor, se alguém tem culpa...
Senhor, perdi o foco. Não acontecerá de novo.
Não mesmo.
Está suspenso até segunda ordem.
Mas posso assistir à televisão ou...?
-Não precisava assumir a culpa. -Sim, mas...
Ele já me odeia. Por que quebrar a tradição?
Transporte 103-ARP-1.
Gen. Adams, estão nos direcionando para a Prisão Alienígena, Plataforma Um.
SEDE DA DEFESA ESPACIAL ÁREA 51 - NEVADA
-General. -É melhor ser importante.
Minha mulher e eu estávamos curtindo uma manhã deliciosa
numa pousada bem cara.
Sinto muito, senhor.
Achei que deveria ver isso.
Senhor.
Começou há algumas horas.
Veja como mudaram de comportamento.
Depois de passarem 20 anos catatônicos.
Quero falar com o diretor Levinson.
Nós tentamos.
Ele está incomunicável, senhor.
MISSÃO DE PESQUISA DA ONU ÁFRICA CENTRAL
Precisa me levar a sério.
Tem três semanas que procuro você pelo planeta.
Mas agora que o encontrei...
Desculpe, quem é você mesmo?
Floyd Rosenberg, fiscal indicado pelo governo.
Por favor, atenção. Entrando em territórios hostis.
Vamos devagar.
Não queremos que pensem que somos uma ameaça.
Começaremos com o Apêndice Dois.
Conheço muita gente que não gosta de ser auditada.
-Mas é uma experiência construtiva. -Lloyd.
É Floyd.
Temos que ver um amigo agora, gente boa. Para dizer "oi".
Onde estamos?
Diretor Levinson.
Quem são esses homens?
Forças rebeldes de Umbutu.
O chefe militar?
Não acho que precise se preocupar.
O pai dele acabou de morrer, e eu soube que o filho está mais para moderado.
Oi, pessoal.
Tudo tranquilo. Então...
Estou procurando Dikembe Umbutu.
Vejo que acharam o arsenal deles.
O primeiro e único, David Levinson.
Catherine, nossa!
O que está fazendo aqui?
Acha que foi o único especialista que ele chamou?
Estou tão surpreso em te ver, um pouquinho.
Estou meio surpresa de você se lembrar do meu nome.
Deixa disso.
Vamos ser profissionais.
Lembramos o que aconteceu da última vez que tentamos ser profissionais.
Sinto uma tensão evidente aqui.
A gente se encontrou em algumas conferências.
Aposto que sim.
Calado, Floyd.
Diretor Levinson, sinto muito.
Não terminamos nosso trabalho aqui.
Que documentos?
Se parece com isso.
Por que o Umbutu Junior precisa de um psiquiatra?
Problemas não resolvidos com o pai?
Seu povo lutou uma guerra em terra com os alienígenas por dez anos.
A conexão deles é a mais forte que já vi.
É como se a mente deles estivesse conectada
-com o subconsciente alienígena. -Sei.
Sua obsessão com a condição residual psíquica humano-alienígena.
Está me chamando de obsessiva. Que fofo.
Como eles ativaram a nave?
Não ativamos.
Ela se ativou sozinha.
Há dois dias.
Claro, você está ciente de que essa é a única nave que pousou em 96.
Então, agradeço por finalmente nos conceder acesso, Sr. Umbutu.
Seu pai era muito teimoso.
Seu orgulho matou mais da metade de meu povo,
-inclusive meu irmão. -Eu sinto muito.
Cuidado!
Nossa!
O que houve aqui?
Eles estavam cavando.
Para quê?
Cara, eu não sei.
Quando pararam de cavar?
Quando você explodiu a nave-mãe.
Agora tem algum jeito de subirmos lá?
Não tem medo de altura, tem?
É muito alto?
Meu Deus!
É o mesmo padrão.
Então o sinal estava vindo dessa nave.
Há 20 anos,
quando destruímos a nave-mãe, detectamos uma explosão
numa frequência de banda "X"
direcionada ao espaço sideral.
Hoje é o Quatro de Julho.
O chamado de socorro.
Hoje é o Quatro de Julho.
Parece que alguém atendeu ao telefone e respondeu.
Estou ficando maluco aqui.
Eu não aguento mais.
Diga o quanto sente a minha falta.
Na verdade, o Estado-Maior arrumou um estagiário muito bonito.
Não é tão alto quanto você, mas tem covinhas lindas
e toca violoncelo.
Sabe o quanto sinto a sua falta.
Vou roubar um rebocador e voltar para te ver agora.
Não. Por favor, não.
Da última vez que fez isso, te deram mais um mês de serviço.
Qual é. Foram os melhores dois minutos de sua vida.
Foram.
Mas queria meu noivo de volta pra sempre.
O que foi isso?
Temos tido esses picos de energia nos últimos dias.
Deu uma olhada nas casas que te mandei?
Não, eu não olhei ainda.
Tudo bem. Não tenha pressa.
Eu vi o Dylan na Casa Branca hoje.
Só acho que vocês precisam conversar.
Ele fica cumprimentando a presidente, e eu fico preso na Lua.
Que maravilha.
Você quase o matou, lembra?
Dê um crédito a ele, Jake.
P?
Obrigado por usar o QQ.
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao Esquadrão Internacional Legacy.
Capitão Hiller, considerando que ele morreu num teste de voo,
como se sente partindo para a Lua de um hangar com o nome de seu pai?
Ele teria adorado.
É uma pena ele não estar aqui para ver.
Capitão Lao, a China foi essencial ao Programa de Defesa Espacial da Terra.
Gostaria de dizer algo para o povo do seu país?
Não queria mandar mensagem. Queria ouvir sua voz.
O que foi?
Nada.
Meu filho criando fama e respeito.
Você vai ficar bem, mãe?
Só me diga que vai tomar cuidado lá em cima.
Base lunar, aqui é o Esquadrão Legacy.
Estamos na aproximação final, permissão para pousar.
Permissão concedida.
Bem-vindos à Lua, capitão.
Apenas fique calmo.
Não o acerte. É fácil.
Ganho um autógrafo também?
Voltem ao trabalho.
Tio Jiang!
A cada dia está mais parecida com sua mãe.
Isso era tudo o que eu gostaria de ouvir.
Leite Lunar Mengniu
Eu te procurei por toda parte.
Tenho uma boa notícia.
-Tem? -A piloto que a China mandou
é minha futura esposa, e falo sério.
Acho que meu coração explodiu.
É como se nossas almas se comunicassem.
Ele acabou de chegar, não foi?
Sim, ele chegou.
Tudo bem.
Não vai terminar isso?
Pode me dar licença?
Sabemos o que acontece quando fica na minha frente.
-Esperei muito para fazer isso. -Morrison!
O que está havendo aqui?
Eu fiz uma pergunta.
Sim, senhor, o chão está muito escorregadio.
Tomaria cuidado se fosse o senhor. Bom te ver, Dylan.
Faltou muito pouco para eu dar um soco nele.
Acho que fez a escolha certa.
Você quase o matou,
mas é por isso que existem os assentos ejetáveis.
Não, eu fui longe demais.
Foi a única maneira que achei para chamar a atenção.
Você nunca iria liderar aquele esquadrão.
Não é assim que o mundo funciona.
Sabe? Ele é realeza.
Nós somos só órfãos.
A última coisa que disse aos meus pais foi que os odiava.
E eu só estou vivo ainda
porque me levaram àquele maldito acampamento.
Ainda bem que levaram.
Porque você é a única família que tenho.
Voo final de treinamento. O vencedor lidera o Esquadrão Legacy.
Por que não desiste, Morrison?
O segundo lugar vai ter que ser o suficiente.
É o que veremos, capitão Hiller. Passando pela esquerda.
Não tem espaço suficiente.
Droga, Jake, você vai prender a minha asa.
Controle, eu vou cair.
Ejetando! Ejetando!
Doutor O'Brien, por favor, compareça na sala de cirurgia.
HOSPITAL MARYLIN WHITMORE ÁREA 51 - NEVADA
Bom dia, Brackish. Como estamos hoje?
Trouxe uma orquídea nova.
Dactylorhiza maculata,
ou orquídea manchada.
E quando ela florescer, a lavanda...
Vai deixar você sem fôlego.
Dá para acreditar? Você está em coma há 7.300 dias.
Fiz um presente para você.
Eu fiz aula de tricô.
Está pinicando?
Me diria se estivesse pinicando, não é?
Meu Deus.
Você está acordado!
Nós vencemos?
Eric! Chame a equipe médica! Ele acordou!
Onde estão meus óculos?
-Não enxergo. -Estão bem aqui.
Sim.
Quanto tempo fiquei inconsciente?
Muito tempo, querido, muito tempo.
É, dá para ver que sim.
Querido,
você engordou um pouco.
E está careca.
Mas você ainda está lindo.
Isso acabou de chegar do Hubble.
Tem um tipo de força de atração nos anéis de Saturno.
Santo Deus!
E quanto à base de lá?
Destruída.
E não foi só a base. Parece que a lua toda desapareceu.
Acione o alerta vermelho.
É pra já.
Oi, querida.
Escute, quero que pegue suas coisas e vá para casa da sua irmã agora.
Esse símbolo aparece com mais frequência
do que tudo que já encontrei. Veja só as similaridades.
Como não consegue ver a relevância?
Não é que eu não veja.
Mas agora há problemas mais urgentes do que analisar desenhos.
Como uma nave gigante que está voltando.
-Senhor. -Sim?
-Perdemos todo o contado com a Rhea. -O quê?
-Precisamos avisar a presidente. -Já tentamos.
Tanner ligará de volta após a coletiva.
Ignore o Tanner. Temos que falar com a Landford agora.
Certo.
Obrigado.
Ao menos seu pai poupou os elefantes.
Bom para ele.
Olhe. O caso Roswell em 47.
O fazendeiro que entrou em contato desenhou o mesmo círculo.
Sempre que entrevisto meus pacientes e mostro isso para eles,
todos expressam a mesma emoção.
Medo.
Não acho que seja um círculo.
A noite em que a nave apareceu,
tive a alucinação mais forte da minha vida.
E desenhei isto.
É incrível.
Como decifrou tanto do idioma deles?
Eles estavam nos caçando.
Tínhamos que aprender como caçá-los.
Significa que você é linda.
"Obrigada."
Você não.
Você tem que tirar as entradas subsônicas
antes de reconfigurar os cartuchos de plasma termalizados.
Ótimo. Por que não larga essa coisa e me ajuda?
Olhe ela ali.
-Está acontecendo. -Droga.
A reação química, os feromônios,
todo o sangue do meu corpo está indo para minha cabeça.
Sua cabeça?
-Eu vou me apresentar. -Sim. Sem problemas.
Droga!
Você deve ser a piloto que a China mandou.
-A bandeira gigante me entregou? -Foi isso.
E por eu ter ouvido você falar chinês mais cedo.
Mas eu estava pensando se queria tomar algo.
Talvez se apaixonar.
Não é um pouco jovem para isso?
Tenho 23 anos e meio.
Todo o pessoal, compareça em suas estações imediatamente.
Preparar arma principal.
-Ligue para o Conselho de Segurança. -Sim, senhor.
Na tela.
Senhor?
-Sim? -Isto acabou de chegar.
Era uma nave espacial.
Senhora Presidente. Os chefes de estado estão entrando online.
David, está vendo isso?
Sim, Senhora Presidente. Estou olhando para ela.
Eles podem estar iniciando um ataque.
Precisamos atacar primeiro.
Espere um pouco. Ao meu ver,
o design e a tecnologia dessa nave
não são iguais às da que nos atacou.
Estou falando, não são eles.
E se estiver enganado?
Se estiver enganada,
entraremos em guerra com uma espécie nova.
Nós já sabemos que a base de Saturno foi destruída.
Senhora Presidente, isso pode muito bem ser um ataque coordenado.
Preparar canhão para posição de fogo.
Sim, senhor.
Devíamos ser cautelosos
e ouvir o diretor Levinson.
Qual é a opinião do resto do Conselho?
Vamos esperar até sabermos mais.
Temos que ser decisivos. Eu voto para atacar.
Também voto para atacar.
Senhora Presidente,
preciso de uma resposta.
Destrua-os, comandante.
Alvo na mira.
Acho que isso é um erro. Vamos pensar um pouco...
Fogo!
Mostre uma imagem.
Caiu na Cratera Van de Graaff.
Não estamos captando nenhum sinal de vida.
Tomara que a gente tenha feito a coisa certa.
Sra. Presidente, mande uma equipe investigar os destroços.
Precisamos saber em quem atiramos.
Não há sinal de vida, e a ameaça foi neutralizada.
Mande uma equipe, mas David precisa ir a DC.
Não. Podemos deixar a política de lado?
Eu preciso ir até lá e obter respostas.
David, pode liderar a equipe lá,
mas depois da comemoração.
Você ouviu a presidente.
Espero vê-lo ao nosso lado amanhã, com o seu melhor sorriso.
Quer ver o meu melhor sorriso?
Ele desligou na minha cara?
Foi o que pareceu para mim, senhor.
Aonde você vai?
Jake. Acho que você deveria pensar melhor.
Muito bem, pessoal,
saiam! Vou decolar.
Espere!
Nosso rebocador não vai voar.
Por isso vamos no rebocador do Mike.
O Jiang não vai gostar disso.
Aproximadamente às 21 horas, o Programa de Defesa Espacial da Terra
impediu um ataque alienígena mirando nosso planeta.
Não eram eles.
Não pode saber com certeza.
Não eram eles.
Tenho que contar para o mundo.
Senhor, hora do remédio.
Preciso falar com o Estado-Maior conjunto!
Matthew, nos dê um segundo, por favor?
Não devia ficar perdendo o seu tempo com um velho maluco.
Desistiu de pilotar para ficar comigo.
Eu sei o quanto você adorava.
Devia ficar com o Jake.
Ele está na Lua, lembra?
Então você devia estar com a presidente.
Eu estou com o presidente.
Eles estão voltando.
Desta vez não vamos conseguir detê-los.
Vou vingar você, irmão.
Espere aí. Preciso de um recibo!
Como você conhece esse cara?
Ele é o noivo da Patricia Whitmore.
Muito obrigado.
-Bom trabalho, Collins. -Sim, senhor.
Alguém peça um táxi.
-Obrigado por fazer isso, Jake. -Tranquilo.
Mas vamos logo, pois roubei essa coisa.
Eu vou com vocês.
Não. Essa é uma operação da "DET".
Estritamente inacessível para civis
e chefes militares.
Deixei você entrar.
Seria sábio se retribuísse o favor.
-Lá vai ele. Aonde ele vai? -E eu também vou.
-Catherine! -Algo o está atraindo para lá,
e eu vou descobrir o que é.
Com licença, diretor Levinson.
Aonde o senhor pensa que vai?
Por que não vem conosco, Floyd? Todos vamos.
Pode te fazer bem.
Não.
Não vão entrar naquela coisa. E nem eu.
Nós vamos ficar aqui e vamos...
Oi.
Nunca entrei num rebocador espacial. Como se faz?
Tem muita coisa que devia saber.
Cinto de segurança, claro.
David, por que não se senta?
Onde? Sério?
Qual o problema? Está nervoso?
Sabe, não é meu lugar preferido.
Fica frio. Eu não bato
tem alguns dias.
Mas aquilo foi intencional.
O quê?
Certo, lá vamos nós.
Me esqueci do quanto odeio isso.
Não foi tão ruim.
Eu não acionei o fusion drive ainda.
Em nossos piores momentos,
quando a esperança estava perdida,
eu disse: "Nunca desista.
COMO EU SALVEI O MUNDO
"Você precisa ter fé."
E naquele momento, me deu um estalo,
como um raio.
E foi quando eu tive a ideia que salvou o mundo.
Sim.
Senhor.
Lá está ele.
Bem-vindo de volta.
Esse livro é uma pechincha.
US$ 9,95.
É um ótimo presente para os seus netos.
Se tiver sorte de ter algum.
Pronto para ir?
Sem pressa.
Pai, está acordado?
A gente podia assistir à comemoração na televisão.
Matthew!
O que foi isso?
Estamos sobrevoando os restos da velha nave-mãe.
Não se preocupe. São basicamente tanques espaciais.
Tanques espaciais? Sério?
Estamos indo para a Cratera Van de Graaff.
Lá está ela.
É o local da colisão.
Hoje, temos a honra
da presença de alguns dos homens e mulheres corajosos
que desafiaram uma desigualdade insuperável
e nos levaram à vitória sobre os invasores alienígenas
há duas décadas.
General Gray e sua linda esposa, Audrey.
Nós o agradecemos por sua liderança inabalável.
Jeffrey. Onde está o Levinson?
Então, o que estamos procurando?
Espero sabermos quando virmos.
Tem como ver o que eles estão vendo?
Você pode até falar com eles.
Belas tatuagens.
É a quantidade de alienígenas que matou, certo?
Como conseguiu?
Você tem que atacá-los por trás.
Catherine,
acho que encontrei mais um de seus desenhos.
Charlie, avise o comando para preparar o laboratório na Área 51.
Como estão as coisas aí em cima, capitão Hiller?
É incrível ver daqui de cima como a Terra é linda, Sra. Presidente.
Neste dia, em 1996,
o presidente Whitmore declarou com veemência:
"Não vamos passar a noite em silêncio."
E não nos silenciamos.
Presidente Whitmore!
Que surpresa!
Senhoras e senhores,
outro grande herói da guerra.
O primeiro e único, presidente Thomas Whitmore.
Por favor, diga algumas palavras.
Hoje...
Não vai ser...
Eu vim avisar vocês.
Me ajude!
Essa, com certeza, é maior que a última.
Caramba.
Charlie, acho melhor você vir pegar a gente.
Quanto antes, melhor.
Tipo agora mesmo!
Eu já estou indo!
Coloquem os cintos! Vai sacudir muito!
Charlie, onde está você?
Voando no meu pior pesadelo.
David!
Segure a minha mão! Vamos! Segure!
Entramos! Feche a rampa!
Acabou de chegar de um dos nossos satélites lunares.
A nave tem mais de 4.800 km de diâmetro.
Como é que não vimos isso?
Ativar todos os sistemas de defesa e acabar com a comemoração.
Atenção! Temos uma situação de emergência!
Senhora Presidente.
Ande. Tire-a daqui.
Por favor, saiam do recinto de maneira calma e organizada.
Repito, por favor, saiam do recinto de maneira calma e organizada.
-Temos que ir! -Não sem aquele pedaço!
Achei que fosse dizer isso.
Charlie, braços mecânicos.
Fale comigo, Charlie.
O que está acontecendo?
-Droga! -Como assim, "droga"?
Estou fazendo o que posso!
Parem de brigar! Peguem isso logo!
Consegui! Vá, vá!
Tem uma montanha voadora vindo em nossa direção!
Segurem!
Que droga, estou perdendo velocidade!
Meu Deus, ela tem sua própria gravidade.
-O que isso quer dizer? -Que vamos dar uma volta.
Então estamos presos debaixo disso?
Preparar arma principal!
Com potência e alvo na mira.
Fogo!
Impacto negativo.
-Permissão para atacar. -Negativo.
Naves de combate fora da área de destruição.
Prepare arma principal e atire de novo!
Acima da gente. Tem algo acontecendo.
Senhor.
Todos saiam daqui!
Vá!
Rain, cuidado!
Todas as naves de combate, recuem!
Entendido.
Está planejado para entrar na atmosfera terrestre em 22 minutos.
Se não alterar sua velocidade atual,
vai partir o planeta ao meio.
Não vamos deixar isso acontecer, Tanner.
-Iniciar Sistema de Defesa Orbital. -Sim, senhora.
General Adams, estamos preparados e prontos para atirar.
Iniciar contagem regressiva simultânea.
Entendido, Comando. Sincronizar agora.
Iniciar contagem regressiva.
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois...
General...
General, o Sistema de Defesa Ásia-Pacífico ficou offline
Sim, senhor. Entendido.
O Jake está vivo!
Falou com a gente da Lua.
Ele está com o diretor Levinson. Estão a caminho da Área 51.
Aquele Hércules ali está a postos.
Senhora Presidente, pode levar o meu pai para a Montanha Cheyenne?
Posso, é claro.
Eu vou com você, Patty.
Pai!
Você vai precisar de mim.
Deseje-nos sorte.
Senhora, temos que ir.
Diretor Levinson,
vou falar com meu supervisor
e garantir que receba todo o dinheiro de que precisa.
O que são aquelas luzes verdes?
A nave vai pousar no Atlântico.
ABRIGO NUCLEAR MONTANHA CHEYENNE - COLORADO
-Em qual parte? -Nele inteiro, senhora.
Envie uma ordem de retirada para toda a costa.
Acho que não dá tempo.
Então, qual é o plano?
Temos menos de 20 minutos para retirar todos os pacientes.
-Vamos! -Sim, senhora.
Ainda temos dois na cirurgia.
Leve-os para o pós-operatório, rápido.
Com certeza.
Socorro, por favor!
Estou aqui, querida. Não a deixarei.
Tudo que sobe tem que descer.
-Estamos livres! -Meu Deus.
Relaxem. É um mergulho controlado.
Caindo! Isso se chama "caindo"!
Não. Mergulho controlado.
Muito bem.
Jesus.
Eles gostam de pontos de referência.
Estamos mortos?
Estamos bem.
Molhou as calças?
Sim!
Eu também.
EXPEDIÇÃO SELVAGEM DORSAL MESO-ATLÂNTICA
-Podemos acessar a fossa daqui. -Tem certeza?
Sim, 100%.
Isso, bem aqui. É a melhor entrada.
Sim, entendido.
Capitão, deram ordens para os navios evacuarem.
Aquele navio tem US$ 100 milhões em ouro.
Eles acham que vamos deixar? Eles perderam a cabeça.
Capitaine,
é melhor vir ver isso.
A todas as aeronaves que estiverem me ouvindo,
esperamos uma devastação na Costa Oeste além da imaginação.
O ponto de encontro para todas as aeronaves
é a Área 51.
Rain, assuma o comando.
Encontro você lá.
Preciso verificar uma pessoa.
Boa sorte.
Você está bem?
Minha mãe mora em Londres.
Talvez ela tenha conseguido sair.
É, talvez.
-Pai, onde está você? -No meu barco. Onde mais?
David, essa, com certeza, é maior do que a última.
Você pode vê-la?
Preste atenção. Vá para a praia
o mais rápido possível. Pai!
David? David!
Meu Deus do céu.
Espere!
-Nós vamos morrer. -Não. Olhe para mim.
Nós não vamos morrer.
Marine três, livre.
Há pessoas no telhado do hospital que precisam sair agora.
Isso! Isso, vamos! Vamos logo!
Dê o bebê para ele.
Certo. Por favor, cuidado.
Vocês vão ficar bem. Ele está com o bebê.
Embarque. Embarque.
Temos que ir agora.
Boa menina.
Mãe!
Puxe-a!
Não!
Não, mãe!
Não!
Meu Deus!
Por que eu comprei este barco?
Bom tê-lo de volta, Senhor Presidente.
Ficou muito tempo longe.
Obrigado.
David Levinson está aqui?
Ainda não.
O rebocador do Morrison está a dez minutos daqui.
Peça para nos encontrarem na prisão.
Temos que interrogar um deles.
O que...
Eles ficaram piores.
Bem piores.
Sr. Presidente?
Dr. Okun.
Está acordado.
Bem acordado.
Por que estão gritando?
Não.
Não estão gritando.
Estão comemorando.
General, uma das celas da prisão está acoplada com o quarto.
Onde está meu pai?
Acho que ele foi para lá.
-Peguem as armas! -Vamos!
Vamos!
Temos armas alienígenas?
SISTEMA DE ANULAÇÃO
Câmara de isolamento ativada.
Como ele entrou aqui?
Pai, é muito perigoso!
Alguém tire-o de lá!
Ele anulou o sistema.
Senhor, destranque a porta!
Não se preocupem comigo.
Consigam quantas respostas puderem.
Não abra!
O Whitmore se trancou lá dentro!
Pode nos ouvir?
Ela chegou.
Quem é ela?
Ela...
É tudo.
O que ela quer?
O que significa isso? O que significa esse símbolo?
Por que tem medo dele?
Está matando-o!
Já chega!
-Saiam! -Mate-o agora!
Pai!
Ele está respirando.
Alguém chame a equipe médica!
Está morto?
Falei para você.
Você os mata pelas costas.
-Daisy, pare de chorar. -Ela está assustada.
Uma ordem de evacuação
-da Costa do Sul e Oeste -Eu quero a mamãe.
-dos Estados Unidos está em vigor. -Vamos encontrá-la.
Os dois estão mortos.
Fique calado, certo? Já chega.
Você nem tem habilitação!
Olhe ao seu redor.
Acha que alguém vai parar a gente?
Falaram no rádio para ir para o interior,
então é para onde eu vou.
Saiam de maneira calma e organizada.
-Tem um cara naquele barco! -Não vou parar.
Olhe, ele estava se mexendo.
-Ele precisa da nossa ajuda! -Sam, pare o carro.
Inacreditável.
Rápido, está bem?
Acho que ele só está desmaiado!
Não acho que seja uma coincidência
essa coisa ter aparecido logo antes deles.
-Não, acho que tem razão. -Brackish, devia estar na cama.
Onde você conseguiu isso?
Isso é da nave que derrubamos.
Temos que abrir essa coisa.
Diretor Levinson,
apresente-se ao Centro de Comando agora.
Chame-nos assim que tiver alguma coisa.
Ande, pessoal.
Vamos!
Querido, fico tão feliz que queira voltar ao trabalho.
Mas acho melhor você vestir umas calças.
Calças?
Tudo bem. Continuem.
Por que não falou que eu estava com o bumbum de fora?
Usamos infravermelho na nave alienígena.
Aqueles pontos...
Devem ser alienígenas.
O que é aquela massa?
Aumente essa seção, por favor.
Foi o que nosso prisioneiro alienígena quis dizer com
"ela é tudo".
Diretor Levinson,
tenho Montanha Cheyenne e líderes mundiais vivos online.
David, o que pode nos dizer?
Senhora,
eles são como uma colmeia, e acho que encontramos a rainha,
a rainha enorme deles.
Isto é um infravermelho da nave deles,
e achamos que é ela, Senhora Presidente, bem ali no meio.
Deus todo-poderoso.
Temos transmissão ao vivo de uma nave de reconhecimento.
-Ótimo, coloque na tela. -Sim, senhor.
David, é uma das perfuradoras de plasma da qual nos informou?
Acredito que sim.
O funil tem quase 2 km de diâmetro, senhor.
Isso é 20 vezes maior do que aquele na África.
Acho que estão atrás do nosso núcleo fundido,
significa que ficaremos sem campo magnético,
e nossa atmosfera vai evaporar.
Basicamente, o fim da vida neste planeta.
Está dizendo que estamos acabados.
Não necessariamente.
A perfuração na África parou quando explodimos a nave-mãe em 96.
Devia ter uma rainha lá em cima da qual não sabíamos.
Se a teoria da colmeia for verdadeira...
General, se explodirmos a rainha deles, talvez possa dar certo de novo.
Certo, então estou autorizando um ataque preventivo imediato.
Vamos com isso.
-Prepare as naves de combate. -É pra já.
Atenção, todos os pilotos, compareçam na missão de briefing em dez minutos.
Repito, todos os pilotos, comparençam na missão de briefing em dez minutos.
Oi.
Me procure depois do briefing. Está bem?
Sinto muito, Dylan.
Eu estava lá, cara.
Só não consegui salvá-la. Foi tarde demais.
Sei que devo ser a última pessoa com quem queira falar,
mas também passei por isso.
Sei o quanto dói.
Ela não ia querer que desistisse agora.
Vamos, cara. Tem que liderar a gente.
Nos vemos lá em cima, tenente.
Boa tarde.
Essa massa vermelha no topo da nave
é o alvo de vocês.
Enviaremos drones antes de vocês
para desarmar os escudos deles.
A missão de vocês
é dar cobertura aos bombardeiros
que estarão armados com ogivas de fusão a frio.
A explosão deve penetrar a fuselagem
e matar a rainha alienígena.
O capitão Hiller vai passar o planejamento de voo.
Nós todos vamos tentar convergir ao mesmo tempo.
Mas quem chegar ao alvo primeiro
vai soltar a carga.
Podemos esperar
que eles virão atrás da gente com tudo o que têm.
Então, protejam os bombardeiros a todo custo.
Todos perdemos alguém que amamos.
Então, vamos fazer isso por eles.
Lançamento de ataque Alpha em um minuto.
Jake.
Eu vou voltar.
Eu prometo.
Faça-os pagarem.
Não vamos lá para fazer amigos, certo?
Olhei as casas.
A casa da Rua Harrison
com caminho de pedras.
Se ainda estiver lá.
Tá legal, agora é pra valer.
É pra valer mesmo.
Muito bem, formação. Comigo.
É Quatro de Julho,
então, vamos fazer um espetáculo.
Quero que me dê uma de suas espadas e me ensine tudo o que sabe.
Tudo bem.
Quer saber? Eu vou dar um jeito.
O que estão fazendo, idiotas?
O mundo vai acabar.
Pior ainda, perdemos o ouro.
Então, pensamos em beber um pouco!
É o governo americano na linha.
Os alienígenas estão perfurando até o núcleo,
pediram um navio lá para monitorar o progresso deles.
Só sobrou a gente.
Avise que faremos isso
por US$ 100 milhões.
Olhe esse cara.
É, espere um pouco.
Ele está bêbado.
Eles aceitaram.
Deixem comigo.
Olhe, Sam, estão saindo da estrada.
A gente devia fazer o mesmo.
Droga. O que aconteceu aqui?
Nós salvamos o senhor.
Obrigado.
É o senhor mesmo?
É claro que sou eu. Quem mais seria?
-Como é o seu filho? -Consegue um autógrafo dele?
O senhor o vê sempre?
Atualmente só nos vemos no Dia de Ação de Graças, mas infelizmente,
no ano passado tivemos de cancelar.
E quanto a vocês?
Onde estão seus pais?
Visitando nossos avós na Flórida.
Entendi.
Para onde vamos, Sr. Levinson?
O lugar mais seguro para todos nós estarmos agora é perto do David.
Já que é o especialista líder nessa situação, queria muito que visse isso.
Como a conexão dele pode ser tão forte?
Durante o primeiro ataque,
ele foi exposto à mente coletiva deles.
Não foi filtrado de forma alguma.
Preciso perguntar-lhe sobre isso.
Já perguntei.
Ele nem se lembra de desenhá-los.
Vamos testar esse pela primeira vez.
Ajudei a trazer aquela coisa de volta do espaço.
Posso ajudar?
Pode. Não interfira.
Sim. É claro.
Comando, estamos vendo o alvo.
Certo, cap. Hiller. Continuando aproximação.
Proceder com missão.
Depósito-18, senhor.
Por que colocou tudo lá em cima? Dê isso aqui. Ponha uma escada lá.
Vamos!
Não podia deixar na prateleira de baixo? Olhe aqui.
Muito bem, vou te pegar, meu bem. Olhe ela ali.
Que é isso? Um laser alienígena?
Não.
Não, é o laser Okun.
Por que não estão atacando?
Cuidado com o que pergunta.
Lá está a nave da rainha. Bombardeiros, preparar para lançar.
Você tinha que jogar praga!
Evadir, evadir!
Fogo ao meu comando!
Dois inimigos!
Esquadrão, recuar. À direita.
Mantenham postura defensiva!
Desçam!
Protejam os bombardeiros! Mergulhar! Mergulhar!
Comando, a nave da rainha tem uma defesa pesada.
Temos que reagrupar e achar uma nova aproximação.
Avançando às 11 e uma hora.
Droga, eles são rápidos!
Meu Deus, olhe o poder de fogo deles.
Afastem-nos dos bombardeiros!
Eles são muitos!
Eu te peguei agora. Te peguei.
Não consigo desviar deles. Filho da mãe!
Rápido. Me ajudem aqui.
Estou indo.
Dylan, sou eu, 12 horas.
Vamos.
À esquerda!
Meu Deus!
Pode me agradecer depois.
Caramba, vou te agradecer agora.
Perdemos o bombardeiro nove
e o bombardeiro 13, senhor.
Comando, impossível ir ao topo da nave.
Está muito bem armada.
Estamos caindo feito moscas aqui.
Vamos!
Acho que precisamos entrar na nave.
Não, isso é suicídio. Senhor?
O Morrison tem razão. Essa é nossa única chance.
Entrem!
Vamos detonar as bombas daqui,
daremos tempo suficiente para que saiam de lá.
Entendido.
Jake, siga meu comando.
Estou do seu lado.
Todos os bombardeiros, vamos entrar.
Não seguiram a gente.
Voem em formação.
Charlie, olhe os campos lá embaixo.
Eles têm o próprio ecossistema.
-Senhor? -Pai?
Precisa avisá-los.
Ela sabe que eles estão indo.
Estamos vendo o alvo!
Beleza!
Foi para isso que viemos aqui!
Todos os bombardeiros, abrir compartimento de bombas.
Tirem-nos de lá!
É uma armadilha.
Vamos. Não!
Comando, estou com falha mecânica.
Temos falha mecânica.
Tentem reiniciar.
Nós vamos cair!
Não consigo reiniciar!
Ande logo!
Perdemos toda a força!
Comando, precisa detonar as bombas.
É a única maneira!
Não deixe a gente morrer por nada.
Detone!
Senhora Presidente, pedindo autorização.
Permissão concedida.
Sequência de detonação iniciada.
Avise a Patricia que eu a amo.
Também amo você.
Em cinco,
quatro,
três, dois,
um.
É um impacto negativo!
Bombas contidas por um escudo de energia!
As bombas foram contidas por um escudo...
Perdemos o sinal, senhor.
Esperem.
Tem algo acontecendo.
Ela nos enganou.
Tanner, precisamos do relatório de progresso.
Estamos tentando. Satélites não funcionam. Não temos conexão.
Senhora Presidente!
Não haverá paz.
Cuidado! Vão agitar os cristais!
Eu a criei em 94.
Mas tive que guardá-la depois do derretimento no setor três.
-Coloquem-na aqui. -Brackish,
está se esforçando demais.
O que essa coisa está fazendo aqui?
Tudo bem, seja bonzinho. Vá ficar ali.
Espere aí, que derretimento?
Tem certeza de que é seguro usar essa coisa?
Muito improvável.
Afastem-se!
Qual é o status da frota?
Só 7% retornaram à base.
-Só 7%? -Sim, senhor.
General, a Montanha Cheyenne sumiu.
Todos os membros da linha presidencial de sucessão foram dados como mortos.
Vieram nomeá-lo, senhor.
Atenção às ordens!
Por favor, repita depois de mim.
Eu, Joshua T. Adams.
-Juro solenemente. -Juro solenemente.
Eu sinto muito.
Você tinha razão.
Não vamos vencê-los dessa vez.
Olhem a fila. Devem ter uns mil carros.
Não vamos conseguir combustível.
Tenha um pouco de fé.
Você quer falar de fé?
Meus pais devem estar mortos agora,
e a maioria dos meus amigos.
Ela está chateada porque o namorado, Kyle, já era.
O que é "já era"?
Alguém que morreu.
Felix!
Por que não encosta ali?
Deixe-me dirigir e descanse um pouco.
Está bem.
Não muito. Vou tentar pegar o que conseguir e salvar estas.
David, devia estar no Centro de Comando.
Presidente Whitmore.
Graças a Deus que está bem.
Há quanto tempo.
Eu tive 20 anos para nos preparar.
E nós nunca tivemos uma chance.
Também não tivemos da última vez.
Sempre soubemos que eles iam voltar.
Mas veja até onde chegamos.
Nos últimos 20 anos,
o planeta foi unificado de modo sem precedentes na história humana.
Isso é sagrado.
Vale a pena lutar por isso.
Convencemos uma geração inteira de que esta era uma batalha
que podíamos vencer, e acreditaram em nós.
Não podemos decepcioná-los.
E não foi sorte da última vez.
Foi nossa determinação.
Todos temos que lutar
até o último suspiro.
E isso vai nos levar à vitória.
Você entende um pouco do idioma deles.
Gostaria que me dissesse se algum destes escritos significa algo para você.
Tudo bem, que tal este aqui?
Este fala sobre uma guerra intergaláctica.
Este diz respeito a todo o universo.
E este daqui?
Algo sobre um inimigo.
Precisa ser destruído antes que nos destrua.
Espere.
Tive um caso de estudo no Brasil
onde meu paciente não descreveu o círculo
como "medo". Se referiu a ele
como "inimigo".
É claro.
O inimigo deles é nosso aliado.
Seu laser está estragado.
Tire-o daqui.
Fale para eles tentarem abri-lo.
Oi, lindinha.
É hora de descobrir que segredos você esconde.
Então, vamos pegar todo mundo. Tragam-nos aqui.
Sim, senhor.
Atrás de vocês!
Escorpião!
Rápido, estão nos alcançando! Vamos!
Jake, saia da frente!
Pessoal,
vocês precisam ver isso.
Eu examinei cuidadosamente. Não está dando nenhum tipo de sinal.
Nada mesmo.
É como se nem existisse.
Até parece que está tentando se esconder.
É bem macia.
Pare!
Não está usando luvas.
-Vai contaminá-la. -Tire suas mãos, Floyd.
Que estranho. Não consigo.
Como não consegue? Rosenberg.
Tá legal, estou preso. Alguém faça alguma coisa.
-Está me engolindo. -Fique calmo e não entre em pânico.
Essa coisa quer me engolir, e fala para eu não entrar em pânico!
Parece que estão se mobilizando.
David, por favor, me diga que isso não é um tipo de cavalo de Troia.
Não acho que seja um perigo para nós.
Mas deve ser para eles.
Ele a ligou só de tocá-la.
Eu me ativei
quando detectei que sua assinatura biológica
era diferente da deles.
Ela fala!
Nossa língua!
Eu decifrei seu idioma primitivo.
Somos primitivos?
Correto. Minha espécie trocou nossa existência biológica
pela virtual há milhares de anos.
Fantástico.
Por que está aqui?
Quando interceptei a chamada de socorro deles,
sabia que viriam para exterminar vocês.
Eu vim retirar daqui quantos de vocês for possível.
Mas vocês me atacaram com as mesmas armas que eles usaram contra nós.
Eles atacaram vocês?
Correto.
Uma nave ceifadeira conquistou nosso planeta
e extraiu seu núcleo fundido.
Eles usam os núcleos para reabastecer suas naves
e desenvolver sua tecnologia.
Fizeram isso com incontáveis civilizações.
Nós os combatemos durante milhares de anos,
mas eles destruíram todas as nossas naves.
Eu sou a única sobrevivente.
Sinto muito saber disso.
Você tem um plano?
Meu sistema contém a chave para uma tecnologia superior.
E há um planeta escondido
onde ensino refugiados de outros mundos destruídos
a construir armas que irão derrotá-los
de uma vez por todas.
Por isso eles têm medo de vocês.
Vocês são os únicos que ameaçam a existência deles.
Correto.
Mas agora que estou ativada,
a rainha vai detectar minha assinatura
e vai me caçar.
É tarde demais.
Ela já está a caminho.
Sim.
Ela está vindo.
O que aconteceria
se nós conseguíssemos matá-la?
Ninguém jamais matou uma rainha ceifadeira.
É encorajador.
Mas como colmeia,
suas naves de combate serão destruídas e sua nave deixará seu planeta.
Chamada de volta por outras rainhas ceifadeiras.
Mas é tarde demais agora.
Precisam acabar comigo,
ou ela pegará as coordenadas do planeta-refúgio.
E isso será o fim.
Espere um pouco.
Se temos tanta certeza de que ela virá atrás de você,
talvez possamos enganá-la
do jeito que ela nos enganou.
Sr. Presidente, o Dr. Okun acha
que podemos replicar o sinal de radiação RF da esfera...
David, traduza, por favor.
Todo computador tem uma assinatura radioativa,
seja seu laptop, celular, até seu relógio.
Mas a esfera tem uma RFR totalmente acima da média.
Então, se escondermos a verdadeira esfera
dentro da câmara de isolamento
e despachar esse transmissor como isca
num rebocador cheio de bombas de fusão a frio,
atraí-la até as planícies de sal...
Podemos levá-la para sua nave real, e boa viagem!
Se armar bombas de fusão a frio,
vai matar todos daqui até Houston.
Não se usarmos os geradores de escudo desta base para conter a explosão.
Sem nossos escudos, é melhor dar uma arma para cada um disponível
e prepará-los para matar uns alienígenas.
Sim, senhor.
Só precisamos dar um jeito de vê-la chegando.
Siga-me.
Manda ver.
Mandar ver? Mandar ver!
Tire isso!
-Entendido, senhor. -Cuidado.
Esse antigo caminhão radar era para ir para o Smithsonian.
Eles nunca o pegaram.
Ainda bem que não pegaram.
Vá para o cume. Quanto mais alto, melhor.
Sim, senhor.
Vejam o que eu achei no depósito.
Devemos conseguir nos comunicar com isto.
Vamos conectar a antena.
O que foi isso?
A broca está rachando o manto externo,
mas isso era para acontecer só daqui...
Estávamos enganados.
Não temos sete horas até o núcleo da Terra romper.
Nós só temos...
uma.
Avise-os.
Área 51, está ouvindo?
Então, a ideia
é fazer com que ela siga o rebocador
para as planícies de sal
usando um transmissor como isca a bordo.
Assim que ela morder a isca,
as bombas de fusão a frio podem ser ativadas.
É arriscado!
Mas pode dar certo.
Tem um problema.
Eles destruíram todos os satélites,
e isso significa que alguém
vai ter que pilotá-lo manualmente.
Sei que estou pedindo um grande sacrifício. Sei disso.
Mas vocês
são os únicos pilotos que restaram.
E preciso de um voluntário.
Vamos fazer isso.
Eu piloto.
Não vai pilotar.
Eu piloto.
Sr. Presidente.
Pai, o que está fazendo?
Patty.
Há muitos motivos para eu ser a melhor escolha para isso.
Você precisa juntar os pedaços quando isso acabar.
Essa é a minha parte.
Matthew,
não o deixe entrar no rebocador.
Está me entendendo?
Dê o fora da estrada!
Se formos mais devagar, vamos andar de ré.
Não seja ridículo. Temos que economizar gasolina.
A Área 51 ainda está a 120 km de distância.
A gasolina está acabando.
O que nós temos aqui?
Quem é o responsável aqui?
Ninguém.
Nosso motorista nos deixou e foi de carona para Minnesota.
Assim, do nada? Foi embora?
Ele foi para transar com a namorada.
Isso!
Todos a bordo!
Espere!
E o nosso carro?
Terá outro quando tirar a habilitação.
Todos no ônibus!
Avise o general que estamos prontos.
Pode trazer.
Vire-o.
Tudo bem. Pode ligar.
Radar funcionando, senhor.
Desgraçados.
Atenção, estão vindo rápido. David,
tem uma tempestade vindo para cá e pouco tempo para preparar.
Dê-me os números, Sr. Presidente.
Nove minutos até a chegada da nave da rainha
e uns 22 minutos antes de a broca atingir o núcleo fundido.
Meu Jesus Cristo. Assumam suas posições.
Não temos um segundo a perder.
Vamos sobreviver, senhor?
Pode apostar que vamos.
Certo, vamos lá, homens.
Subam naquela barricada.
Preparar para atirar!
Esta é muito mais legal que um facão.
Desculpem! Desculpem, pessoal!
Foi culpa minha!
Eu vou ver se está livre.
Jake!
Que hora para assustar alguém!
Foi mal.
-É bom te ver! -É bom te ver também.
-Não achei que conseguiria. -Por que não?
Fazia tempo que não pilotava uma nave de combate.
Você está vivo, é o que importa.
Chega de reunião. Eles vão ouvir a gente.
-Outros também conseguiram! -Ainda está falando alto.
E agora? Vamos atacar?
Ei, o que está fazendo?
Vocês peguem aquelas naves e não me deixem esperando.
Espere!
Com licença!
Aqui em baixo!
Isso mesmo.
Escute, geralmente não guardo rancor,
mas vocês mataram meus pais.
Então,
vou abrir uma exceção para vocês.
Charlie, Rain,
peguem a primeira nave.
Estou me segurando faz tempo.
A tecnologia deles não mudou nada!
Prepare as armas.
Nova interface.
Droga.
O Jake está com problema! Vamos!
Está indo um pouco baixo, Rain.
Legal!
Não mesmo!
Devia ter continuado correndo.
Saia logo daí!
Tomem isso!
-Caramba. -Valeu por essa.
Sim.
Vá para onde é seu lugar.
Você não quer pilotar?
Eu não. Quero atirar.
Todos os pilotos, vão para o canal seis de seus rádios.
Quando quiserem, senhores.
Vocês continuem. Vamos cobrir a retaguarda.
Portas fechando!
Portas fechando! Jake!
Onde você está?
Estamos a caminho! Rain, quanto tempo temos?
Uns 20 segundos no máximo.
Não, Rain, pare! À esquerda!
Nós temos que ir!
Não! Não vamos deixar ninguém para trás! Ninguém mais morre hoje!
Está comigo?
Estou com você.
Está ficando perigoso aqui!
Rain, saia logo daí!
Com todo respeito, senhor, nem pensar!
-Vamos! -Cara.
Só quero que saiba
que se não sairmos dessa,
lamento por quase ter te matado no treinamento.
Se não sairmos dessa, quero que saiba
que não lamento ter dado um soco na sua cara.
Mandou bem, Charlie!
Estamos livres. Vá na frente, nós seguiremos.
Mais rápido, Rain!
Mais rápido!
Aguente firme aí, amigo!
Jake, você conseguiu?
Rain,
você o viu saindo de lá?
Não tenho certeza.
Jake?
Sentiu minha falta?
Não pode fazer isso comigo.
Falei que fica solitário sem mim.
Muito bem, aviadores. Vamos nessa.
O tempo está passando, temos que sair daqui.
Aguardem uma transmissão do governo dos Estados Unidos.
Sei que muitas pessoas em todo o mundo
estão sintonizando neste canal em seus rádios de ondas curtas.
Para vocês aí de fora e os daqui,
não se enganem, esta é a última luta da humanidade.
O que faremos nos próximos 12 minutos
definirá a raça humana, ou acabará com ela.
Para os que estão ouvindo,
não importa sua nacionalidade, cor ou crença,
peço a todos que orem por nós.
Não importa nossas diferenças, somos todos um só povo.
Haja o que houver,
sucesso ou fracasso,
vamos enfrentar isso juntos,
como um todo.
Lançar missão isca. Contagem regressiva, 60 segundos.
Patricia!
-O que é? -É seu pai.
Ele desmaiou. Venha comigo, rápido.
Missão abastecida, carregada e pronta para lançamento.
Onde ele está?
Ele me pediu como amigo. Como pai.
Pai!
Comboio isca,
aguardar e preparar posição.
Aqui diz que o senhor pilotou o avião presidencial.
Conheceu o presidente?
Meu pai disse que seu filho não foi ao espaço
e que é só uma conspiração.
É mesmo?
Seu pai é um coitado.
Espere.
Ouviu isso?
O garoto zoando de mim?
Não. Esse som.
Crianças, fiquem sentadinhas!
Eles estão entrando.
Dez segundos para o contato.
Vão mirar no canhão primeiro.
Não vamos ter muitos tiros, então que eles sejam eficazes.
Ao meu comando...
fogo!
Preciso pegar essa nave de combate.
Ainda carregando o fusion drive.
Só está a 32%.
Mais que suficiente. Dê-me o equipamento.
General, estamos preparados.
Certo, Tom, estamos prontos para ir.
Ativar o transmissor de isca ao meu comando.
Três,
dois,
um.
Câmara de isolamento ativada.
Comboio aprovado.
Deem cobertura de fogo. Agora.
Agora, Tom, agora.
Está dando certo.
Ela está seguindo a isca.
Espere, o que está fazendo?
Não importa. Estamos isolados. Eu vou ligá-la de novo.
Por que você faria isso?
Para ver o que mais essa coisa sabe.
Desculpe-me, tenho umas perguntinhas, se não se importa.
Senhor, tem um ônibus escolar indo em direção à armadilha.
Não.
David, a nave da rainha estará lá em dois minutos.
Quem é? Não, não, não!
Tem um homem alto e indeciso acenando pra gente bem ali.
Alto, indeciso?
É o meu David!
Quem é esse idiota cego?
É! Isso, obrigado.
Pai?
Isso vai desenvolver a nossa civilização
em milhares de anos.
Nossa compreensão da física,
buracos de minhoca, tudo!
Fique calmo. Fique calmo.
Eu não quero ficar calmo!
David!
Temos que esperar o fim do mundo para ficarmos juntos?
Venha, David!
Que bom que esteja vivo, mas estou ocupado agora.
Ficará feliz, conheci umas pessoas.
Elas vieram te ver.
Estou meio ocupado agora, pai.
Nós teremos que conversar.
Falei que agora não! Olhe!
Sim, entendi.
Tom, parece que o plano está dando certo.
Ela acha que você está com a Esfera.
-Ela só vai atrás das naves de combate. -Temos que proteger as crianças. Vão!
É bom ver você pilotando de novo.
Seu lugar é no ar.
Devia ter me deixado fazer isso.
Já salvou o mundo uma vez, pai.
Não estou salvando o mundo, Patty.
Estou salvando você.
-Tom, o que tá acontecendo? -Ela está na minha cabeça.
Sr. Presidente,
há naves de combate abaixo do senhor.
Pode me levar para o alvo, tenente Whitmore?
Sim, senhor.
Siga-me.
Vamos.
Vá agora!
Agora, agora! Ativar o escudo!
Escudo ativado.
Tenente Whitmore, saia da zona de explosão.
Surpresa em me ver?
Vamos. Aperte o botão, Tom.
Aperte, Tom.
Isso mesmo. Pegamos você.
Em nome do planeta Terra,
feliz Quatro de Julho.
Temos confirmação, David?
Acho que é seguro dizer, Sr. Presidente,
que a pegamos!
Isso!
Se ela está morta, por que as naves de combate continuam atacando?
Comando, os alienígenas fugiram!
-Quantos você acha? -Uns 24, senhor.
De forma alguma
eles podem ver a Esfera.
Faça o que for preciso. Entendeu?
Entendido.
Esta é a Sam. Minha navegadora.
Você é mais alto do que eu pensava.
Esta é a irmã dela, Daisy.
-Senhor... -Este é o Bobby.
-...aquilo era para acontecer? -E o Felix.
Isso não é bom.
Meu Deus.
Ela tem o próprio escudo.
O que é aquilo?
Voltem para o ônibus, crianças. Voltem.
Andem. Voltem para o ônibus!
Pegue-a!
Ginger!
-Aonde você vai? Não! -Venha, garota!
Vamos!
-Temos que esperar o cão? Acho que sim. -Rápido, Sam!
Meu Deus!
Mais rápido!
Todos os pilotos restantes mirem na rainha.
Descarreguem tudo que tiverem!
Você ouviu isso?
Precisamos de reforço aqui, agora.
Temos uma fuga grave na cela do bloco cinco.
Alienígenas soltos. Precisamos de reforço!
Aonde você vai?
Meu Deus! Aonde ela foi?
Senhor, aquela coisa saltou no ar.
-O que ele disse? -Algo sobre saltar.
Estamos a seis minutos, senhor.
David, seis minutos para o núcleo da Terra romper.
General Adams, o escudo dela está inoperante!
-Isso! -Repito, o escudo está inoperante!
Muito bem, tenente.
Deixe comigo, meu bem.
Vamos tirar você dessa.
Mire na arma dela, Charlie. Mire na arma dela.
Aqui é o capitão Hiller.
Roubamos algumas naves alienígenas.
-Isso! -Isso!
Não atirem na gente!
O rastro de fumaça somos nós.
Entendido, capitão Hiller.
Vamos, peguem-na!
Atirem nela!
Whitmore destruiu a nave da rainha, e a filha dele desativou o escudo dela.
Atenção! Eles estão indo para o núcleo fundido.
Vocês têm quatro minutos
para destruir a rainha. Então acabem com ela.
Entendido, sem pressão.
Estamos mesmo correndo numa prisão alienígena.
É esta aqui!
Abra!
Estamos aqui!
Ela sabe!
Ela está vindo!
Dylan, o que está acontecendo?
Não sei. Meus controles pararam de responder.
Os meus também.
-Charlie, faça alguma coisa! -Não consigo!
Ela deve estar controlando os sistemas.
Acho que somos parte da colmeia agora.
Parece que não somos os únicos.
O que é isso?
Ela está nos levando direto para a Área 51.
O que está fazendo? Você não vai segui-la!
-Atrás da linha amarela, pai. -Não tem linha amarela.
Imagine uma!
Tome essa!
Viu?
Falei que eu entenderia.
Você fala demais.
Meu bem, estamos salvos!
Eles me pegaram.
Não.
Não se preocupe. Vou te levar para a enfermaria.
Não se preocupe. Eu não vou conseguir.
Espere um pouco. Espere.
Você não pode ir.
Quem vai regar as orquídeas?
Quem vai verificar se você vestiu suas calças de manhã?
Isso.
Eu tenho uma coisa para te dizer.
O que é?
Isso!
Era para ser um suéter.
Não, não.
O que ela está fazendo?
Está perto o suficiente, David.
Acho que estão tentando protegê-la.
Estão chegando mais.
Dê-me essa coisa.
Tome.
Dois minutos, senhor.
Dois minutos até o núcleo fundido.
Capitão Hiller, vocês têm dois minutos.
Dois minutos.
Cara, temos que sair deste tornado.
Todo tornado tem um olho, certo?
Se quisermos atirar nela, temos que ir lá em cima.
Mas como vamos fazer isso? Não temos nenhum controle manual.
Essas coisas não têm um fusion drive?
Está brincando?
Essa coisa é feita para o espaço sideral. Aqui nós vamos torrar.
Tem uma ideia melhor, Charlie?
Porque de onde estou,
parece que é a nossa única chance.
Nossa única chance de morrer.
Charlie, cale a boca!
Rain, prepare os propulsores.
-Vocês são loucos! -Um,
dois, três!
Eu ainda estou vivo.
-Você está bem? -Cara!
Recuperei os controles.
E nossas armas estão funcionando!
É, mas nossos motores estão fritos.
Certo. Então tem que ser um mergulho controlado.
Lá está ela!
Pessoal, nós só temos uma chance.
Vamos aproveitar.
Obrigado por sempre cuidar de mim, Jake.
De nada, amigão.
-Acabou. -Você pegou todos!
Muito bem.
Menos aquela.
Meu Deus. Ela pegou a Esfera.
Fogo!
Prepare-se pra um encontro íntimo, safada!
Charlie!
Vá por trás dos tentáculos! É o ponto fraco dela.
Continue atirando, Charlie!
O que acha que estou fazendo?
Droga!
Esta coisa tem assento ejetor?
Negativo.
Cuidado!
Falei para você não chegar perto demais, David.
David, vamos dar o fora daqui!
Recue. Volte!
Estamos vivos!
Estamos ricos!
Meu Deus.
General Adams,
o núcleo da Terra está seguro.
Vejam só!
Ela está morta. Nós a pegamos!
Meu bem, abaixe essa arma.
Jake?
Jake!
Nem estamos casados, e você já quer atirar em mim?
A gente devia tentar isso.
Você sabe.
Jantar primeiro.
Diretor Levinson.
Muito bem.
Obrigado, Sr. Presidente.
Bom trabalho.
Catherine...
Não diga nada, senão estraga.
Quem é você?
O David nunca falou de uma mulher linda na vida dele.
Pai!
Sou o Julius. O pai dele.
Enchantée. Sou Catherine Marceau.
-Pode nos dar um minuto? -Nunca estive aqui.
Escutem, acho que deviam ficar comigo por um tempo.
Acho que a gente ia gostar.
É, eu também.
Você está bem?
Estou. Graças a você.
Tudo isso não foi em vão.
Vocês são uma espécie extraordinária.
Não tão primitiva assim?
Acha que vão me deixar ficar com isso?
Você tem o coração de um guerreiro.
Foi a coisa mais legal que alguém já me disse.
Belo trabalho.
Estamos ricos!
Estamos ricos! Cheios da grana!
Não sei se este planeta sobreviveria a outro ataque.
Com licença, diretor Levinson,
não vai acreditar
nas armas e na tecnologia
que esta coisa tem em seu notório disco rígido.
Ela quer que a gente lidere a resistência deles!
Como assim?
Duas palavras:
viagem interestelar.
Assuma a luta contra eles.
Quando partimos?
Nós vamos detonar alguns alienígenas.
Tradução: Dilma Machado